Què vols cercar?

Cercar

EL MÉS BUSCAT

  • Facebook
  • Instagram
  • Youtube
  • X (Twitter)
L’Institut

L’Institut

Notícies
Projecció exterior
Llengua catalana

Llengua catalana

Subvencions

Subvencions

Illes de cultura

Illes de cultura

FiraB!
Enllaços d’interès
Cercar Cercar a IEB

Preguntes usuals — Ucraïnès-català

ПОВСЯКДЕННІ ЗАПИТАННЯ

dona-pag 5 (1).gif

UCRAÏNÈS · CATALÀ · ÀUDIO

  • ―Com va? Com està? ―Bé, gràcies.

    —―Як поживаєте? Як справи?
    —Добре, дякую.
    Obre l’àudio

  • Què li passa? No es troba bé?

    Як справи? Недобре почуваєтесь?
    Obre l’àudio

  • ―Què noms? ―Nom Isabel. ―Com es diu? ―Em dic Pere.

    ―—Як вас звуть?
    —Мене звати Ізабель.

    —Як вас звуть?
    —Мене звати Пере.
    Obre l’àudio

  • ―Qui és, vostè? ―Som la senyora Vidal.

    —Хто ви?
    —Я пані Відаль.
    Obre l’àudio

  • ―Què és això? ―És un regal. — Àudio 1/2

    —Що це?
    —Це подарунок.
    Obre l’àudio

  • ―Què és això? ―És un regal. — Àudio 2/2

    —Що це?
    —Це подарунок.
    Obre l’àudio

  • ―D’on ets, tu? ―Som d’Alemanya. Som del Marroc. Som d’Àustria.

    —Звідки ти?
    —Ми з Німеччини. Я з Марокко.
    Я з Австрії.
    Obre l’àudio

  • ―D’on és, vostè? ―Som d’Anglaterra. Som d’Irlanda. Som d’Austràlia.

    —Звідки ви?
    —Я з Англії. Я з Ірландії. Я з Австралії.
    Obre l’àudio

  • ―D’on és, ell? ―És de França. És de Bèlgica. És d’Algèria.

    —Звідки він?
    —Він із Франції. Він із Бельгії. Він із Алжиру.
    Obre l’àudio

  • ―D’on sou, vosaltres? ―Som de les Canàries. Som de l’Equador. Som de Xile.

    —Звідки ви?
    —Ми з Канарських островів.
    Ми з Еквадору. Ми з Чилі.
    Obre l’àudio

  • ―Ets mallorquí? ―No, som alemany. No, som marroquí. No, som austríac. ―Ets mallorquina? ―No, som alemanya. No, som marroquina. No, som austríaca.

    —Ви майорканець?
    —Ні, я німець. Ні, я марокканець.
    Ні, я австрієць.

    —Ви майорканка?
    —Ні, я німкеня. Ні, я марокканка.
    Ні, я австрійка.
    Obre l’àudio

  • ―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 1/2

    —Він менорканець?
    —Ні, я англієць. Ні, я ірландець.
    Ні, я австралієць.

    — Вона менорканка?
    —Ні, я англійка. Ні, я ірландка.
    Ні, я австралійка.
    Obre l’àudio

  • ―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 2/2

    —Він менорканець?
    —Ні, я англієць. Ні, я ірландець.
    Ні, я австралієць.

    — Вона менорканка?
    —Ні, я англійка. Ні, я ірландка.
    Ні, я австралійка.
    Obre l’àudio

  • ―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 1/2

    —Ви з Ібіци? (звертання до чоловіків)
    —Ні, ми французи. Ні, ми бельгійці.
    Ні, ми алжирці.

    —Ви з Ібіци? (звертання до жінок)
    —Ні, ми француженки. Ні, ми бельгійки.
    Ні, ми алжирки.
    Obre l’àudio

  • ―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 2/2

    —Ви з Ібіци? (звертання до чоловіків)
    —Ні, ми французи. Ні, ми бельгійці.
    Ні, ми алжирці.

    —Ви з Ібіци? (звертання до жінок)
    —Ні, ми француженки. Ні, ми бельгійки.
    Ні, ми алжирки.
    Obre l’àudio

  • ―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 1/2

    —Ви з Форментери?
    —Ні, ми з Канарських островів (чоловіки).
    Ні, ми еквадорці. Ні, ми чилійці.

    —Ви з Форментери?
    —Ні, ми з Канарських островів (жінки).
    Ні, ми еквадорки. Ні, ми чилійки.
    Obre l’àudio

  • ―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 2/2

    —Ви з Форментери?
    —Ні, ми з Канарських островів (чоловіки).
    Ні, ми еквадорці. Ні, ми чилійці.

    —Ви з Форментери?
    —Ні, ми з Канарських островів (жінки).
    Ні, ми еквадорки. Ні, ми чилійки.
    Obre l’àudio

  • ―On viu? ―Visc a la ciutat. Visc en un poble. Visc al camp.

    —Де ви мешкаєте?
    —Я живу в місті. Я живу в селі. Я живу в сільській місцевості.
    Obre l’àudio

  • ―A quin carrer vius? ―Visc al carrer Nou. Visc a la plaça Major.

    —На якій вулиці ти живеш?
    —Я живу на вулиці Ноу. Я живу на площі Махор.
    Obre l’àudio

  • ―Parla català? ―Sí, un poc. No gaire.

    —Ви розмовляєте каталонською?
    —Так, трохи. Не дуже добре.
    Obre l’àudio

  • M’entén? Què vol dir, això?

    Ви мене розумієте? Що це означає?
    Obre l’àudio

  • Com? Com diu?

    Як? Як кажете?
    Obre l’àudio

  • Què dius? Què vols?

    Що ти кажеш? Що б тобі хотілося?
    Obre l’àudio

  • On anau? D’on veniu?

    Куди ти йдеш? Звідки ти прибув(-ла)?
    Obre l’àudio

  • N’està segur? / N’està segura? De veritat?

    Ти впевнений? / Ти впевнена?

    Справді?
    Obre l’àudio

  • Quan? Des de quan? Fins quan?

    Коли? Відколи?
    Доки / як довго?
    Obre l’àudio

  • Digui? Amb qui parl? De part de qui?

    Слухаю! З ким він/вона розмовляє?
    Від кого?
    Obre l’àudio

  • Hi ha cap dubte? Entesos?

    Є якісь запитання? Зрозуміло?
    Obre l’àudio

  • ―T’agrada? ―Sí, molt. No, gens.

    —Тобі подобається?
    —Так, дуже. Ні, не подобається.
    Obre l’àudio

  • Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí?

    Тут можна курити? Чи можна тут
    припаркуватися?
    Obre l’àudio

  • Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català?

    Ти вмієш плавати? Ти вмієш куховарити? Ти розмовляєш каталонською?
    Obre l’àudio