QUESTIONS HABITUELLES
Français · Catalán · Àudio
-
―Com va? Com està? ―Bé, gràcies.
― Comment allez-vous ? Comment ça va?
― Ça va bien, merci. -
Què li passa? No es troba bé?
Qu'est-ce qui vous arrive? Vous vous sentez mal? -
―Què noms? ―Nom Isabel. ―Com es diu? ―Em dic Pere.
― Comment vous appelez-vous ?
― Je m'appelle Isabel.
― Quel est votre prénom ?
― Je m'appelle Pere. -
―Qui és, vostè? ―Som la senyora Vidal.
― Qui êtes-vous ?
― Je suis madame Vidal. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 1/2
― Qu'est-ce que c'est ça ?
―C'est un cadeau. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 2/2
― Qu'est-ce que c'est ça ?
―C'est un cadeau. -
―D’on ets, tu? ―Som d’Alemanya. Som del Marroc. Som d’Àustria.
― D’où es-tu ?
― Je suis allemand. Je suis marocain. Je suis autrichien. -
―D’on és, vostè? ―Som d’Anglaterra. Som d’Irlanda. Som d’Austràlia.
― D’où êtes-vous ?
― Je suis de l'Angleterre. Je suis de l'Irlande. Je suis de l'Australie. -
―D’on és, ell? ―És de França. És de Bèlgica. És d’Algèria.
― Et lui, d’où est-il ?
― Il est français. Il est belge. Il est algérien. -
―D’on sou, vosaltres? ―Som de les Canàries. Som de l’Equador. Som de Xile.
― Et vous, d’où êtes-vous ?
― Nous sommes canariens. Nous sommes équatoriens. Nous sommes chiliens. -
―Ets mallorquí? ―No, som alemany. No, som marroquí. No, som austríac. ―Ets mallorquina? ―No, som alemanya. No, som marroquina. No, som austríaca.
― Tu es de Majorque ?
― Non, je suis allemand. Non, je suis marocain. Non, je suis autrichien.
― Tu es de Majorque ?
― Non, je suis allemande. Non, je suis marocaine. Non, je suis autrichienne. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 1/2
― Tu es de Minorque ?
― Non, je suis anglais. Non, je suis irlandais. Non, je suis australien.
― Tu es de Minorque ?
― Non, je suis anglaise. Non, je suis irlandaise. Non, je suis australienne. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 2/2
― Tu es de Minorque ?
― Non, je suis anglais. Non, je suis irlandais. Non, je suis australien.
― Tu es de Minorque ?
― Non, je suis anglaise. Non, je suis irlandaise. Non, je suis australienne. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 1/2
― Vous êtes d’Ibiza ?
― Non, nous sommes français. Non, nous sommes belges. Non, nous sommes algériens.
― Vous êtes d’Ibiza ?
― Non, nous sommes françaises. Non, nous sommes belges. Non, nous sommes algériennes. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 2/2
― Vous êtes d’Ibiza ?
― Non, nous sommes français. Non, nous sommes belges. Non, nous sommes algériens.
― Vous êtes d’Ibiza ?
― Non, nous sommes françaises. Non, nous sommes belges. Non, nous sommes algériennes. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 1/2
― Vous êtes de Formentera ?
― Non, nous sommes canariens. Non, nous sommes équatoriens. Non, nous sommes chiliens.
― Vous êtes de Formentera ?
― Non, nous sommes canariennes. Nous sommes équatoriennes. Nous sommes chiliennes. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 2/2
― Vous êtes de Formentera ?
― Non, nous sommes canariens. Non, nous sommes équatoriens. Non, nous sommes chiliens.
― Vous êtes de Formentera ?
― Non, nous sommes canariennes. Nous sommes équatoriennes. Nous sommes chiliennes. -
―On viu? ―Visc a la ciutat. Visc en un poble. Visc al camp.
― Où habitez-vous ? J'habite en ville.
― J'habite dans un village. Je vis à la campagne. -
―A quin carrer vius? ―Visc al carrer Nou. Visc a la plaça Major.
―Dans quelle rue habites-tu ?
― J'habite à la rue “Carrer Nou”. J'habite sur la place “Plaça Major”. -
―Parla català? ―Sí, un poc. No gaire.
― Parlez-vous catalan ?
― Oui, un peu. Pas beaucoup. -
M’entén? Què vol dir, això?
Me comprenez-vous ? Qu'est-ce que cela veut dire ? -
Com? Com diu?
Pardon ? Comment dites-vous ? -
Què dius? Què vols?
Qu’est-ce que tu dis ? Que veux-tu ? -
On anau? D’on veniu?
Où allez-vous ? D’où venez-vous ? -
N’està segur? / N’està segura? De veritat?
Tu es sûr ? / Tu es sûre ? Vraiment ? -
Quan? Des de quan? Fins quan?
Quand ? Depuis quand ? Jusqu'à quand ? -
Digui? Amb qui parl? De part de qui?
Allô ? Qui est à l'appareil ? De la part de qui ? -
Hi ha cap dubte? Entesos?
Est-ce qu'il y a un doute ? Entendu ? -
―T’agrada? ―Sí, molt. No, gens.
― Est-ce que ça te plaît ?
―Oui, beaucoup. Pas du tout. -
Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí?
Peut-on fumer ? Peut-on se garer ici ? -
Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català?
Est-ce que tu sais nager ? Est-ce que tu sais cuisiner ? Est-ce que tu parles catalan ?