الأسئلة المتداولة
الكتالنية · العربية · Àudio
-
―Com va? Com està? ―Bé, gràcies.
كيف الحال؟ | كيف حالك؟—
بخير، شكراً— -
Què li passa? No es troba bé?
ما بك؟ ألست على ما يرام؟ -
―Què noms? ―Nom Isabel. ―Com es diu? ―Em dic Pere.
ما اسمك؟—
اسمي إيسابيل—
ما هو اسمك؟—
اسمي بيري— -
―Qui és, vostè? ―Som la senyora Vidal.
من أنت؟—
أنا السيدة فيدال— -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 1/2
ما هذا؟—
هذه هدية.— -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 2/2
ما هذا؟—
هذه هدية.— -
―D’on ets, tu? ―Som d’Alemanya. Som del Marroc. Som d’Àustria.
من أين أنت؟—
أنا من ألمانيا. | أنا من المغرب. | أنا من النمسا— -
―D’on és, vostè? ―Som d’Anglaterra. Som d’Irlanda. Som d’Austràlia.
من أين أنت؟—
أنا من إنجلترا. | أنا من إيرلاندا. | أنا من أستراليا— -
―D’on és, ell? ―És de França. És de Bèlgica. És d’Algèria.
من أين هو؟—
هو من فرنسا. | هو من بلجيكا. | هو من الجزائر— -
―D’on sou, vosaltres? ―Som de les Canàries. Som de l’Equador. Som de Xile.
من أين أنتم؟—
نحن من جزر الكناري | نحن من الإكوادور. | نحن من تشيلي— -
―Ets mallorquí? ―No, som alemany. No, som marroquí. No, som austríac. ―Ets mallorquina? ―No, som alemanya. No, som marroquina. No, som austríaca.
هل أنت من مايوركا؟—
لا، أنا ألماني. | لا، أنا مغربي. | لا، أنا نمساوي—
هل أنت من مايوركا؟—
لا، أنا ألمانية. | لا، أنا مغربية. | لا، أنا نمساوية— -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 1/2
هل حضرتك من مايوركا؟—
لا، أنا إنجليزي. | لا، أنا إيرلندي | لا، أنا استرالي—
هل حضرتك من مايوركا؟—
لا، أنا إنجليزية. | لا، أنا إيرلندية. | لا، أنا أسترالية— -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 2/2
هل حضرتك من مايوركا؟—
لا، أنا إنجليزي. | لا، أنا إيرلندي | لا، أنا استرالي—
هل حضرتك من مايوركا؟—
لا، أنا إنجليزية. | لا، أنا إيرلندية. | لا، أنا أسترالية— -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 1/2
هل أنتم من إيبيثا؟—
لا، نحن فرنسيون. | لا، نحن بلجيكيون. | لا، نحن جزائريون—
هل أنتن من إيبيثا؟—
لا، نحن فرنسيات. | لا، نحن بلجيكيات. | لا، نحن جزائريات— -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 2/2
هل أنتم من إيبيثا؟—
لا، نحن فرنسيون. | لا، نحن بلجيكيون. | لا، نحن جزائريون—
هل أنتن من إيبيثا؟—
لا، نحن فرنسيات. | لا، نحن بلجيكيات. | لا، نحن جزائريات— -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens.
هل أنتم من فورمنتيرا؟—
لا، نحن من جزر الكناري. | لا، نحن إكوادوريون. | لا، نحن تشيليون— -
―On viu? ―Visc a la ciutat. Visc en un poble. Visc al camp.
أين تسكن؟—
أسكن في المدينة. | أسكن في القرية. | أسكن في الريف— -
―A quin carrer vius? ―Visc al carrer Nou. Visc a la plaça Major.
في أي شارع تعيش؟—
أسكن في الشارع الجديد. | أسكن في الساحة الكبرى— -
―Parla català? ―Sí, un poc. No gaire.
هل تتكلم الكتلانية؟—
نعم، قليلاً. | ليس كثيراً— -
M’entén? Què vol dir, això?
هل تفهمني؟ ما معنى هذا؟ -
Com? Com diu?
. عفواً؟ ماذا تقول؟ -
Què dius? Què vols?
ماذا تقول؟ ماذا تريد؟ -
On anau? D’on veniu?
إلى أين أنتم ذاهبون؟ من أين أنتم آتون؟ -
N’està segur? / N’està segura? De veritat?
هل أنت متأكد؟ بجد؟ -
Quan? Des de quan? Fins quan?
. متى؟ منذ متى؟ إلى متى -
Digui? Amb qui parl? De part de qui?
. آلو؟ من المتكلم؟ من طرف من؟ -
Hi ha cap dubte? Entesos?
هل عندك سؤال؟ هل أنت موافق؟ -
―T’agrada? ―Sí, molt. No, gens.
__ هل يعجبك؟
__ نعم، كثيراً | لا، لا يعجبني على الإطلاق -
Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí?
. هل أستطيع التدخين؟ هل أستطيع إيقاف السيارة هنا؟ -
Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català?
هل تعرف العوم؟ هل تعرف الطبخ؟ هل تتكلم الكتلانية؟