Què vols cercar?

Cercar

EL MÉS BUSCAT

  • Facebook
  • Instagram
  • Youtube
  • X (Twitter)
L’Institut

L’Institut

Notícies
Projecció exterior
Llengua catalana

Llengua catalana

Subvencions

Subvencions

Illes de cultura

Illes de cultura

FiraB!
Enllaços d’interès
Cercar Cercar a IEB

Preguntes usuals — Romanès-català

ÎNTREBĂRI UZUALE

dona-pag 5 (1).gif

ROMÂNĂ · CATALANĂ · ÀUDIO

  • ―Com va? Com està? ―Bé, gràcies.

    —Cum merge treaba? I Ce mai faceți?
    —Bine. Mulțumesc.
    Obre l’àudio

  • Què li passa? No es troba bé?

    Ce vi se întâmplă? Nu vă simțiți bine?
    Obre l’àudio

  • ―Què noms? ―Nom Isabel. ―Com es diu? ―Em dic Pere.

    —Cum vă numiți?
    —Mă numesc Isabel.

    —Care este numele dumneavoastră?
    —Numele meu este Pere.
    Obre l’àudio

  • ―Qui és, vostè? ―Som la senyora Vidal.

    —Cine sunteți dumneavoastră?
    —Sunt doamna Vidal.
    Obre l’àudio

  • ―Què és això? ―És un regal. — Àudio 1/2

    —Ce este aceasta?
    —Este un cadou.
    Obre l’àudio

  • ―Què és això? ―És un regal. — Àudio 2/2

    —Ce este aceasta?
    —Este un cadou.
    Obre l’àudio

  • ―D’on ets, tu? ―Som d’Alemanya. Som del Marroc. Som d’Àustria.

    —De unde ești?
    —Sunt din Germania. Sunt din Maroc.
    Sunt din Austria.
    Obre l’àudio

  • ―D’on és, vostè? ―Som d’Anglaterra. Som d’Irlanda. Som d’Austràlia.

    —De unde sunteți?
    —Sunt din Anglia. Sunt din Irlanda.
    Sunt din Australia.
    Obre l’àudio

  • ―D’on és, ell? ―És de França. És de Bèlgica. És d’Algèria.

    —El de unde este?
    —Este din Franța. Este din Belgia.
    Este din Algeria.
    Obre l’àudio

  • ―D’on sou, vosaltres? ―Som de les Canàries. Som de l’Equador. Som de Xile.

    —Voi de unde sunteți?
    —Suntem din Insulele Canare. Suntem
    din Ecuador. Suntem din Chile.
    Obre l’àudio

  • ―Ets mallorquí? ―No, som alemany. No, som marroquí. No, som austríac. ―Ets mallorquina? ―No, som alemanya. No, som marroquina. No, som austríaca.

    —Ești mallorquin?
    —Nu, sunt neamț. Nu, sunt marocan.
    Nu, sunt austriac.

    —Ești mallorquină?
    —Nu, sunt nemțoaică. Nu, sunt
    marocană. Nu, sunt austriacă.
    Obre l’àudio

  • ―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 1/2

    —Ești din Menorca?
    —Nu, sunt englez. Nu, sunt irlandez.
    Nu, sunt australian.

    —Ești din Menorca?
    —Nu, sunt englezoaică. Nu, sunt
    irlandeză. Nu, sunt australiană.
    Obre l’àudio

  • ―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 2/2

    —Ești din Menorca?
    —Nu, sunt englez. Nu, sunt irlandez.
    Nu, sunt australian.

    —Ești din Menorca?
    —Nu, sunt englezoaică. Nu, sunt
    irlandeză. Nu, sunt australiană.
    Obre l’àudio

  • ―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 1/2

    —Sunteți din Ibiza?
    —Nu, suntem francezi. Nu, suntem
    belgieni. Nu, suntem algerieni.

    —Sunteți din Ibiza?
    —Nu, suntem franțuzoaice. Nu, suntem
    belgiene. Nu, suntem algeriene.
    Obre l’àudio

  • ―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 2/2

    —Sunteți din Ibiza?
    —Nu, suntem francezi. Nu, suntem
    belgieni. Nu, suntem algerieni.

    —Sunteți din Ibiza?
    —Nu, suntem franțuzoaice. Nu, suntem
    belgiene. Nu, suntem algeriene.
    Obre l’àudio

  • ―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 1/2

    —Sunteți din Formentera?
    —Nu, suntem din Insulele Canare. Nu,
    suntem ecuadorieni. Nu, suntem chilieni.

    —Sunteți din Formentera?
    —Nu, suntem din Insulele Canare. Nu,
    suntem ecuadoriene. Nu, suntem chiliene.
    Obre l’àudio

  • ―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 2/2

    —Sunteți din Formentera?
    —Nu, suntem din Insulele Canare. Nu,
    suntem ecuadorieni. Nu, suntem chilieni.

    —Sunteți din Formentera?
    —Nu, suntem din Insulele Canare. Nu,
    suntem ecuadoriene. Nu, suntem chiliene.
    Obre l’àudio

  • ―On viu? ―Visc a la ciutat. Visc en un poble. Visc al camp.

    —Unde locuiți?
    —Locuiesc în oraș. Locuiesc într-un sat.
    Locuiesc la țară.
    Obre l’àudio

  • ―A quin carrer vius? ―Visc al carrer Nou. Visc a la plaça Major.

    —Pe ce stradă locuiți?
    —Locuiesc pe strada Nueva. Locuiesc
    în Plaza Mayor (Piața Mare).
    Obre l’àudio

  • ―Parla català? ―Sí, un poc. No gaire.

    —Vorbiți catalană?
    —Da, puțin. Nu foarte mult.
    Obre l’àudio

  • M’entén? Què vol dir, això?

    Mă înțelegeți? Ce înseamnă asta?
    Obre l’àudio

  • Com? Com diu?

    Cum? Ce spuneți?
    Obre l’àudio

  • Què dius? Què vols?

    Ce spui? Ce dorești?
    Obre l’àudio

  • On anau? D’on veniu?

    Unde vă duceți? De unde veniți?
    Obre l’àudio

  • N’està segur? / N’està segura? De veritat?

    Sunteți sigur?
    Într-adevăr?
    Obre l’àudio

  • Quan? Des de quan? Fins quan?

    Când? De când?
    Până când?
    Obre l’àudio

  • Digui? Amb qui parl? De part de qui?

    Spuneți! Cu cine vorbesc? Din partea
    cui?
    Obre l’àudio

  • Hi ha cap dubte? Entesos?

    Există vreo nedumerire? S-a înțeles?
    Obre l’àudio

  • ―T’agrada? ―Sí, molt. No, gens.

    —Îți place?
    —Da, mult. Nu, deloc.
    Obre l’àudio

  • Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí?

    Se poate fuma? Se poate parca,
    aici?
    Obre l’àudio

  • Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català?

    Știi să înoți? Știi să gătești? Știi să
    vorbești catalană?
    Obre l’àudio