EXPRESII TEMPORALE
ROMÂNĂ · CATALANĂ · ÀUDIO
-
―Quina hora és, per favor? ―Són les quatre i quart.
- Cât este ora, vă rog?
- Este ora patru și un sfert. -
Avui. Demà. Ahir. Demà passat / passat demà. Despús-ahir.
Astăzi. Mâine. Ieri. Poimâine. Alaltăieri. -
―Quin dia és avui? ―Avui és dilluns, 6 de setembre de 2021.
- Ce zi este astăzi?
- Astăzi este luni, 6 septembrie 2021. -
Matí. Migdia. Capvespre/tarda. Vespre. Nit. Matinada.
Dimineața. Amiază. După-amiază. Seara. Noapte. Dimineața devreme. -
Les classes són al vespre. Ell arriba al matí.
Cursurile au loc seara. El sosește
dimineața. -
És de dia. És de nit. Es fa fosc.
Este zi. Este noapte. Este întuneric. -
El dinar se serveix a les dues. El sopar és a les vuit i mitja.
Prânzul este servit la ora două. Cina
este la ora opt și jumătate. -
―Què dura? ―Cinc hores.
—Cât timp durează?
—Cinci ore. -
―Quin temps falta? ―Tres setmanes. — Àudio 1/2
—Cât timp a mai rămas?
—Trei săptămâni. -
―Quin temps falta? ―Tres setmanes. — Àudio 2/2
—Cât timp a mai rămas?
—Trei săptămâni. -
―Quin temps estarà a tornar? ―Devers una hora.
—În cât timp vă veți întoarce?
—În aproximativ o oră. -
Fa tres setmanes. Des de fa set setmanes.
Acum trei săptămâni. De acum șapte
săptămâni. -
Abans de dues hores. Després de quatre dies.
În mai puțin de două ore. După patru zile. -
A les nou i quart. Devers les set i vint.
La nouă și un sfert. În jur de șapte și
douăzeci. -
Tenc molt de temps. Tenc poc temps. No tenc temps.
Am mult timp la dispoziție. Am puțin
timp la dispoziție. Nu am timp.