Preguntas usuales
Castellano · Catalán · Àudio
-
―Com va? Com està? ―Bé, gràcies.
―¿Cómo va? ¿Cómo está?
―Bien, gracias. -
Què li passa? No es troba bé?
¿Qué le pasa? ¿No se encuentra bien? -
―Què noms? ―Nom Isabel. ―Com es diu? ―Em dic Pere.
―¿Cómo te llamas?
―Me llamo Isabel.
―¿Cuál es su nombre?
―Mi nombre es Pere. -
―Qui és, vostè? ―Som la senyora Vidal.
―¿Quién es, usted?
―Soy la señora Vidal. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 1/2
―¿Qué es esto?
―Es un regalo. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 2/2
―¿Qué es esto?
―Es un regalo. -
―D’on ets, tu? ―Som d’Alemanya. Som del Marroc. Som d’Àustria.
―¿De dónde eres, tú?
―Soy de Alemania. Soy de Marruecos. Soy de Austria. -
―D’on és, vostè? ―Som d’Anglaterra. Som d’Irlanda. Som d’Austràlia.
―¿De dónde es, usted?
―Soy de Inglaterra. Soy de Irlanda. Soy de Australia. -
―D’on és, ell? ―És de França. És de Bèlgica. És d’Algèria.
―¿De dónde es, él?
―Es de Francia. Es de Bélgica. Es de Argelia. -
―D’on sou, vosaltres? ―Som de les Canàries. Som de l’Equador. Som de Xile.
―¿De dónde sois, vosotros?
―Somos de Canarias. Somos de Ecuador. Somos de Chile. -
―Ets mallorquí? ―No, som alemany. No, som marroquí. No, som austríac. ―Ets mallorquina? ―No, som alemanya. No, som marroquina. No, som austríaca.
―¿Eres mallorquín?
―No, soy alemán. No, soy marroquí. No, soy austríaco.
―¿Eres mallorquina?
―No, soy alemana. No, soy marroquí. No, soy austríaca. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 1/2
―¿Es menorquín?
―No, soy inglés. No, soy irlandés. No, soy australiano.
―¿Es menorquina?
―No, soy inglesa. No, soy irlandesa. No, soy australiana. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 2/2
―¿Es menorquín?
―No, soy inglés. No, soy irlandés. No, soy australiano.
―¿Es menorquina?
―No, soy inglesa. No, soy irlandesa. No, soy australiana. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 1/2
―¿Sois ibicencos?
―No, somos franceses. No, somos belgas. No, somos argelinos.
―¿Sois ibicencas?
―No, somos francesas. No, somos belgas. No, somos argelinas. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 2/2
―¿Sois ibicencos?
―No, somos franceses. No, somos belgas. No, somos argelinos.
―¿Sois ibicencas?
―No, somos francesas. No, somos belgas. No, somos argelinas. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 1/2
―¿Son formenterenses?
―No, somos canarios. No, somos ecuatorianos. No, somos chilenos.
―¿Son formenterenses?
―No, somos canarias. No, somos ecuatorianas. No, somos chilenas. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 2/2
―¿Son formenterenses?
―No, somos canarios. No, somos ecuatorianos. No, somos chilenos.
―¿Son formenterenses?
―No, somos canarias. No, somos ecuatorianas. No, somos chilenas. -
―On viu? ―Visc a la ciutat. Visc en un poble. Visc al camp.
―¿Dónde vive?
―Vivo en la ciudad. Vivo en un pueblo. Vivo en el campo. -
―A quin carrer vius? ―Visc al carrer Nou. Visc a la plaça Major.
―¿En qué calle vives?
―Vivo en la calle Nueva. Vivo en la plaza Mayor. -
―Parla català? ―Sí, un poc. No gaire.
―¿Habla catalán?
―Sí, un poco. No mucho. -
M’entén? Què vol dir, això?
¿Me entiende? ¿Qué quiere decir, esto? -
Com? Com diu?
¿Cómo? ¿Qué dice? -
Què dius? Què vols?
¿Qué dices? ¿Qué quieres? -
On anau? D’on veniu?
¿Dónde vais? ¿De dónde venís? -
N’està segur? / N’està segura? De veritat?
¿Está seguro? / ¿Está segura? ¿De verdad? -
Quan? Des de quan? Fins quan?
¿Cuándo? ¿Desde cuándo? ¿Hasta cuándo? -
Digui? Amb qui parl? De part de qui?
¿Diga? ¿Con quién hablo? ¿De parte de quién? -
Hi ha cap dubte? Entesos?
¿Hay alguna duda? ¿De acuerdo? -
―T’agrada? ―Sí, molt. No, gens.
―¿Te gusta?
―Sí, mucho. No, nada. -
Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí?
¿Se puede fumar? ¿Se puede aparcar, aquí? -
Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català?
¿Sabes nadar? ¿Sabes cocinar?
¿Sabes hablar catalán?