OHIKO GALDERAK
EUSKARA · KATALANA · ÀUDIO
-
―Com va? Com està? ―Bé, gràcies.
—Zer moduz? Zer moduz zaude?
—Ondo, eskerrik asko. -
Què li passa? No es troba bé?
Zer gertatzen zaizu? Ez zaude ondo? -
―Què noms? ―Nom Isabel. ―Com es diu? ―Em dic Pere.
—Nola duzu izena?
—Isabel deitzen naiz.
—Zein da zure izena?
—Pere dut izena. -
―Qui és, vostè? ―Som la senyora Vidal.
—Nor zara zu?
—Vidal andrea naiz. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 1/2
—Zer da hau?
—Opari bat da. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 2/2
—Zer da hau?
—Opari bat da. -
―D’on ets, tu? ―Som d’Alemanya. Som del Marroc. Som d’Àustria.
—Nongoa haiz?
—Alemaniarra nauk/n. Marokokoa
nauk/n. Austriakoa nauk/n. -
―D’on és, vostè? ―Som d’Anglaterra. Som d’Irlanda. Som d’Austràlia.
—Nongoa zara zu?
—Ingalaterrakoa naiz. Irlandakoa naiz.
Australiakoa naiz. -
―D’on és, ell? ―És de França. És de Bèlgica. És d’Algèria.
—Nongoa da mutil hura?
—Frantziakoa da. Belgikakoa da.
Aljeriakoa da. -
―D’on sou, vosaltres? ―Som de les Canàries. Som de l’Equador. Som de Xile.
—Nongoak zarete zuek?
—Kanarietakoak gara. Ekuadorkoak
gara. Txilekoak gara. -
―Ets mallorquí? ―No, som alemany. No, som marroquí. No, som austríac. ―Ets mallorquina? ―No, som alemanya. No, som marroquina. No, som austríaca.
—Mallorcarra haiz? (gizonezko bati
zuzendurik)
—Ez, alemaniarra nauk. Ez, marokoarra
nauk. Ez, austriarra nauk.
—Mallorcarra haiz? (emakume bati
zuzenduta)
—Ez, alemaniarra naun. Ez, marokoarra
naun. Ez, austriarra naun. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 1/2
—Menorcarra zara? (gizon bati zuzenduta)
—Ez, ingelesa naiz. Ez, irlandarra naiz.
Ez, australiarra naiz.
—Menorcarra zara? (emakume bati
zuzenduta)
—Ez, ingelesa naiz. Ez, irlandarra naiz.
Ez, australiarra naiz. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 2/2
—Menorcarra zara? (gizon bati zuzenduta)
—Ez, ingelesa naiz. Ez, irlandarra naiz.
Ez, australiarra naiz.
—Menorcarra zara? (emakume bati
zuzenduta)
—Ez, ingelesa naiz. Ez, irlandarra naiz.
Ez, australiarra naiz. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 1/2
—Eivissarrak zarete? (gizon-talde bati
zuzenduta)
—Ez, frantsesak gara. Ez, belgikarrak
gara. Ez, aljeriarrak gara.
—Eivissarrak zarete? (emakume-talde
bati zuzenduta)
—Ez, frantsesak gara. Ez, belgikarrak
gara. Ez, aljeriarrak gara. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 2/2
—Eivissarrak zarete? (gizon-talde bati
zuzenduta)
—Ez, frantsesak gara. Ez, belgikarrak
gara. Ez, aljeriarrak gara.
—Eivissarrak zarete? (emakume-talde
bati zuzenduta)
—Ez, frantsesak gara. Ez, belgikarrak
gara. Ez, aljeriarrak gara. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 1/2
—Formenterarrak zarete? (gizon-talde
bati zuzenduta)
—Ez, kanariarrak gara. Ez, ekuadortarrak
gara. Ez, txiletarrak gara.
—Formenteratarrak zarete? (emakume-
talde bati zuzenduta)
—Ez, kanariarrak gara. Ez, ekuadortarrak
gara. Ez, txiletarrak gara. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 2/2
—Formenterarrak zarete? (gizon-talde
bati zuzenduta)
—Ez, kanariarrak gara. Ez, ekuadortarrak
gara. Ez, txiletarrak gara.
—Formenteratarrak zarete? (emakume-
talde bati zuzenduta)
—Ez, kanariarrak gara. Ez, ekuadortarrak
gara. Ez, txiletarrak gara. -
―On viu? ―Visc a la ciutat. Visc en un poble. Visc al camp.
—Non bizi zara?
—Hirian bizi naiz. Herri batean bizi naiz.
Landan bizi naiz. -
―A quin carrer vius? ―Visc al carrer Nou. Visc a la plaça Major.
—Zer kaletan bizi haiz?
—Kale Berrian bizi nauk/n. Plaza
Nagusian bizi nauk/n. -
―Parla català? ―Sí, un poc. No gaire.
—Hitz egiten duzu katalanez?
—Bai, pixka bat. Ez asko. -
M’entén? Què vol dir, això?
Ulertzen didazu? Zer esan nahi du honek? -
Com? Com diu?
Nola? Zer diozu? -
Què dius? Què vols?
Zer diok/n? Zer nahi duk/n? -
On anau? D’on veniu?
Nora zoazte? Nondik zatozte? -
N’està segur? / N’està segura? De veritat?
Ziur zaude (gizonezkoa)? / Ziur zaude
(emakumezkoa)? Benetan? -
Quan? Des de quan? Fins quan?
Noiz? Noiztik? Noiz arte? -
Digui? Amb qui parl? De part de qui?
Esan? Norekin ari naiz hizketan? Noren
partez? -
Hi ha cap dubte? Entesos?
Zalantzarik bai? Ados? -
―T’agrada? ―Sí, molt. No, gens.
—Gustatzen zaik/n?
—Bai, asko. Ez, batere ez. -
Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí?
Erre daiteke? Aparkatu daiteke hemen? -
Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català?
Badakik/n igerian? Badakik/n kozinan?
Badakik/n katalanez hitz egiten?