PERGUNTAS COMUNS
PORTUGUÊS · CATALÃO · ÀUDIO
-
―Com va? Com està? ―Bé, gràcies.
—Tudo bem? Como está?
—Bem, obrigada. -
Què li passa? No es troba bé?
O que foi? Não se encontra bem? -
―Què noms? ―Nom Isabel. ―Com es diu? ―Em dic Pere.
—Como se chama?
—Chamo-me Isabel.
—Qual é o seu nome?
—O meu nome é Pere. -
―Qui és, vostè? ―Som la senyora Vidal.
—Quem é você?
—Sou a senhora Vidal. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 1/2
—O que é isto?
—É um presente. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 2/2
—O que é isto?
—É um presente. -
―D’on ets, tu? ―Som d’Alemanya. Som del Marroc. Som d’Àustria.
—És de onde?
—Sou da Alemanha. Sou de Marrocos.
Sou da Áustria. -
―D’on és, vostè? ―Som d’Anglaterra. Som d’Irlanda. Som d’Austràlia.
—Você é de onde?
—Sou de Inglaterra. Sou da Irlanda.
Sou da Austrália. -
―D’on és, ell? ―És de França. És de Bèlgica. És d’Algèria.
—De onde é que ele é?
—É de França. É da Bélgica.
É da Argélia. -
―D’on sou, vosaltres? ―Som de les Canàries. Som de l’Equador. Som de Xile.
—De onde é que vocês são?
—Somos das Canárias. Somos do
Equador. Somos do Chile. -
―Ets mallorquí? ―No, som alemany. No, som marroquí. No, som austríac. ―Ets mallorquina? ―No, som alemanya. No, som marroquina. No, som austríaca.
—És maiorquino?
—Não, sou alemão. Não, sou
marroquino. Não, sou austríaco.
—És maiorquina?
—Não, sou alemã. Não, sou marroquina. Não, sou austríaca. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 1/2
—És minorquino?
—Não, sou inglês. Não, sou irlandês.
Não, sou australiano.
—És minorquina?
—Não, sou inglesa. Não, sou irlandesa.
Não, sou australiana. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 2/2
—És minorquino?
—Não, sou inglês. Não, sou irlandês.
Não, sou australiano.
—És minorquina?
—Não, sou inglesa. Não, sou irlandesa.
Não, sou australiana. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 1/2
—Vocês são de Ibiza?
—Não, somos franceses. Não, somos
belgas. Não, somos argelinos.
—Vocês são de Ibiza?
—Não, somos francesas. Não, somos
belgas. Não, somos argelinas. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 2/2
—Vocês são de Ibiza?
—Não, somos franceses. Não, somos
belgas. Não, somos argelinos.
—Vocês são de Ibiza?
—Não, somos francesas. Não, somos
belgas. Não, somos argelinas. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 1/2
—Vocês são de Formentera?
—Não, somos canários. Não, somos
equatorianos. Não, somos chilenos.
—São de Formentera?
—Não, somos canárias. Não, somos
equatorianas. Não, somos chilenas. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 2/2
—Vocês são de Formentera?
—Não, somos canários. Não, somos
equatorianos. Não, somos chilenos.
—São de Formentera?
—Não, somos canárias. Não, somos
equatorianas. Não, somos chilenas. -
―On viu? ―Visc a la ciutat. Visc en un poble. Visc al camp.
—Onde vive?
—Vivo na cidade. Vivo numa aldeia.
Vivo no campo. -
―A quin carrer vius? ―Visc al carrer Nou. Visc a la plaça Major.
—Em que rua vives?
—Vivo na Rua Nova. Vivo na Praça Maior. -
―Parla català? ―Sí, un poc. No gaire.
—Fala catalão?
—Sim, um pouco. Não muito.. -
M’entén? Què vol dir, això?
Consegue entender-me? O que é que
isto quer dizer? -
Com? Com diu?
Como? Como disse? -
Què dius? Què vols?
Que estás a dizer? O que é que queres? -
On anau? D’on veniu?
Onde vais? De onde veem? -
N’està segur? / N’està segura? De veritat?
Tem a certeza? A sério? -
Quan? Des de quan? Fins quan?
Quando? Desde quando? Até quando? -
Digui? Amb qui parl? De part de qui?
Sim? Com quem estou a falar? De parte de quem? -
Hi ha cap dubte? Entesos?
Alguma dúvida? Está bem? -
―T’agrada? ―Sí, molt. No, gens.
- Gostas?
- Sim, muito. Não, nada. -
Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí?
Pode-se fumar? Pode-se estacionar
aqui? -
Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català?
Sabes nadar? Sabes cozinhar?
Sabes falar catalão?