TUTTRIWIN
TAMAZIVT · TAKATALANT · ÀUDIO
-
―Com va? Com està? ―Bé, gràcies.
- Amek telliḍ? Amek tgiḍ?
- Nuqem, tanemmirt. -
Què li passa? No es troba bé?
- Ma yeḍran yid-k? Yella kra i k-yuven? -
―Què noms? ―Nom Isabel. ―Com es diu? ―Em dic Pere.
- Isem-inem?
- Isem inu Izabel.
- Amek i k-qqqaren?
- Qqaren-i Pere. -
―Qui és, vostè? ―Som la senyora Vidal.
- Anta-tt, lalla?
- Nekk d lalla Vidal. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 1/2
- Matta wa?
- D asefk. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 2/2
- Matta wa?
- D asefk. -
―D’on ets, tu? ―Som d’Alemanya. Som del Marroc. Som d’Àustria.
- Ansi-k, kečč?
- Nekk seg Almanya. Nekk si Merruk.
Nekk seg Ustreya. -
―D’on és, vostè? ―Som d’Anglaterra. Som d’Irlanda. Som d’Austràlia.
- Ansi-t, mass?
- Nekk si Legniz. Nekk si Irlanda. Nekk
si Ustralya. -
―D’on és, ell? ―És de França. És de Bèlgica. És d’Algèria.
- Ansi-t, netta ?
- N Fransa. N Beljika. N Zzayer. -
―D’on sou, vosaltres? ―Som de les Canàries. Som de l’Equador. Som de Xile.
- Ansi-kwen, kunwi ?
- Nekkni seg Teknariyin. Nekkni seg
Ikwadur. Nekkni si Cili. -
―Ets mallorquí? ―No, som alemany. No, som marroquí. No, som austríac. ―Ets mallorquina? ―No, som alemanya. No, som marroquina. No, som austríaca.
- Kečč d amayurki ?
- Uhu, nekk d alman. Uhu, nekk d
amerruki. Uhu, nekk d ustri.
- Kemmini d tamayurkit?
- Uhu, Nekk d talmant. Uhu, nekk d
tamerrukit. Uhu, nekk d tawstrit. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 1/2
- D aminurki ?
- Uhu, nekk d agnizi. Uhu, nekk d
arlandi. Uhu, nekk d awstral.
- D taminurkit ?
- Uhu, nekk d tagnizit. Uhu, nekk d tarlandit. Uhu, nekk d tawstralt. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 2/2
- D aminurki ?
- Uhu, nekk d agnizi. Uhu, nekk d
arlandi. Uhu, nekk d awstral.
- D taminurkit ?
- Uhu, nekk d tagnizit. Uhu, nekk d tarlandit. Uhu, nekk d tawstralt. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 1/2
- Kunwi d ibissiyen?
- Uhu, nekkni d ifrensisen. Uhu, nekkni
d ibiljiken. Uhu, nekkni d izzayriyen.
- Kunemti d tibissiyin ?
- Uhu, nekkenti d tifrensisin. Uhu, nekkenti d tibiljikin. Uhu, nekkenti d tizzayriyin. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 2/2
- Kunwi d ibissiyen?
- Uhu, nekkni d ifrensisen. Uhu, nekkni
d ibiljiken. Uhu, nekkni d izzayriyen.
- Kunemti d tibissiyin ?
- Uhu, nekkenti d tifrensisin. Uhu, nekkenti d tibiljikin. Uhu, nekkenti d tizzayriyin. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 1/2
- Kunwi d ifurmentiren ?
- Uhu, nekkni d iknaren. Uhu, nekkni d
ikwaduren. Uhu, nekkni d iciliyen.
- Kunemti d tifurmentirin?
- Uhu nekkenti d tiknarin. Uhu, nekkenti
d tikwadurin. Uhu, nekkenti d ticiliyin. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 2/2
- Kunwi d ifurmentiren ?
- Uhu, nekkni d iknaren. Uhu, nekkni d
ikwaduren. Uhu, nekkni d iciliyen.
- Kunemti d tifurmentirin?
- Uhu nekkenti d tiknarin. Uhu, nekkenti
d tikwadurin. Uhu, nekkenti d ticiliyin. -
―On viu? ―Visc a la ciutat. Visc en un poble. Visc al camp.
- Mani tzedveḍ?
- Zedvev di temdint. Zedvev deg ivrem.
Zedvev deg uzavar. -
―A quin carrer vius? ―Visc al carrer Nou. Visc a la plaça Major.
- Anwa (mayn) azniq i deg tzedveḍ?
- Zedvev di carrer Nou. Zedvev di plaça
Major. -
―Parla català? ―Sí, un poc. No gaire.
- Tsawaleḍ takatalant?
- Ih, kra. Drus. -
M’entén? Què vol dir, això?
Tfehmeḍ-i? Anamek ines? -
Com? Com diu?
Amek? Ma yettini? -
Què dius? Què vols?
Ma ttettiniḍ? Ma triḍ? -
On anau? D’on veniu?
Mani tteddum ? Ansi i d-tusam? -
N’està segur? / N’està segura? De veritat?
Tettḥeqqeḍ? S tidet? -
Quan? Des de quan? Fins quan?
Melmi? Si melmi? Ar melmi? -
Digui? Amb qui parl? De part de qui?
Siwel? Wukud ssawalev? Svur anwa
(mayn)? -
Hi ha cap dubte? Entesos?
Yella ccek? Nemsefham? -
―T’agrada? ―Sí, molt. No, gens.
- IEjeb-ik ?
- Ih, aṭas. uhu, maḍi. -
Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí?
Zemrev ad keyyfev? Zemrev ad
svesrev da? -
Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català?
Tessneḍ ad tEumeḍ? Tessneḍ ad
tsenweḍ? Tessneḍ ad tsiwleḍ takatalant?