NJABOOT, NGUUR, KAYITI JUDDU, SEY AK FAATU BA CI
DEKKUWAAY
Wòlof · Català · Àudio
-
Pare, mare, fill, filla, germà, germana.
Baay, Yaay, xale bu góor, xale jigéen, mag walla rakk ju góor, mag walla rakk ju jigéen. -
Padrí/avi, padrina/àvia, net, neta.
Doomoo/Maam ju góor, Doomoo jigéen/
maam ji jigéen, set bu góor, sȅt bu jigéen. -
Espòs/home, esposa/dona, company, companya, parella.
Jȅkkȅr/boróom kȅr, soxna/jabar, xarit bu jigéen/xarit bu jigéen. -
Cosí, cosina, oncle/conco, tia, nebot, neboda.
Doomu nijaay bu góor, nijaay/bàjjen,
jarbaat bu góor, Jarbaat bu jigéen. -
Cunyat, cunyada, gendre, nora.
Rakki soxna bu góor, rakki soxna bu
jigéenr, goro, goro bu jigéen. -
Som casat. Som fadrí. Som divorciat. Som vidu. Som casada. Som fadrina. Som divorciada. Som vídua.
Dama am soxna. Góor gu doomoo laa.
Jigéen laa ju doomoo. Damaa tas. Ku
soxnaan faatu. Dama am boroom kȅr.
Jigéen laa waaye damaa tas. Jigéen ju
ñàkk jȅkkȅrem. -
Tenc tres fills. Tenc cinc nets.
Am naa ñetti doom. Am naa ñetti sȅt yu
góor. -
A ca nostra som quatre germans.
Ca sunu kȅr ay ñetti rakk aki mag yu
góor lañu. -
Visc a cals padrins/avis. Visc tot sol. Visc tota sola.
Samay kȅr maam laa dȅkk. Man rekka
dȅkk. Man kese maa nekk. -
Visc en un pis. Visc en una casa amb jardí.
Ci genn kȅr laa dȅkk. Kȅr gi ma dȅkk
dafa am jardeñ.