WAXI WAXTU
Wòlof · Català · Àudio
-
―Quina hora és, per favor? ―Són les quatre i quart.
—Wan waxtoo jot, bu la neexe ?
—Ñeenti waxtu yu teg fukki saa ak juróom. -
Avui. Demà. Ahir. Demà passat / passat demà. Despús-ahir.
Tey. Démb. Berki démb / Suba / gannaaw suba. “ganaawaatu suba -
―Quin dia és avui? ―Avui és dilluns, 6 de setembre de 2021.
—Tey ban bés la?
—Noo ngi ci alitine 6 fan ci sattumbar 2021. -
Matí. Migdia. Capvespre/tarda. Vespre. Nit. Matinada.
Suba. Midi. Jant buy so / digg bȅccȅg.
ngoon. guddi. Suba teel. -
Les classes són al vespre. Ell arriba al matí.
Njàng mi ci ngoon si la.Ci suba si lay yegsi. -
És de dia. És de nit. Es fa fosc.
Asamaan set na. Guddi na. Mu ngi
tàmballe lȅndȅm. -
El dinar se serveix a les dues. El sopar és a les vuit i mitja.
Ci naari waxt (14h) lañu añ. Reer bi jurόom netti waxtu ag genn wàll la. -
―Què dura? ―Cinc hores.
—Ñaata waxtu lay def?
—Jurόomi waxtu. -
―Quin temps falta? ―Tres setmanes. — Àudio 1/2
—Ñaata waxtoo ci des?
—Ñetti ayu bés. -
―Quin temps falta? ―Tres setmanes. — Àudio 2/2
—Ñaata waxtoo ci des?
—Ñetti ayu bés. -
―Quin temps estarà a tornar? ―Devers una hora.
—Ban waxtu lay dellusi?
—Fii ak benn waxtu. -
Fa tres setmanes. Des de fa set setmanes.
Booba ak léegi am na ñetti ayu bés.
Juróom ñaari ayu bés ba léegi. -
Abans de dues hores. Després de quatre dies.
Lu jiitu ñaari waxtu. Gannaw ñeenti fan. -
A les nou i quart. Devers les set i vint.
Ci juróom ñeenti waxtu ak genn wall.
Ci booru juróom ñaari waxtu yu teg ñaar fukki saa. -
Tenc molt de temps. Tenc poc temps. No tenc temps.
Am naa jot gu bari. Bariwuma jot.
Amuma jot.