LAAJ YI ÑUY FARAL DI DEF
Wòlof · Català · Àudio
-
―Com va? Com està? ―Bé, gràcies.
—Naka ngeen def? Naka nga def?
—Jàmm rekk sant. -
Què li passa? No es troba bé?
Lan moo ko dal? yaram wi neexul? -
―Què noms? ―Nom Isabel. ―Com es diu? ―Em dic Pere.
—Naka laa tudd?
—Isabelle laa tudd.
—Naka nga tudd?
—Pere laa tudd. -
―Qui és, vostè? ―Som la senyora Vidal.
—Yaay kan?
—Maay Mme Vidal. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 1/2
—Lan la?
—Ab neexal la. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 2/2
—Lan la?
—Ab neexal la. -
―D’on ets, tu? ―Som d’Alemanya. Som del Marroc. Som d’Àustria.
—Fan ngeen jógé?
—Allemagne lañu jόge. Waa Maroc lañu.
Autriche lañu dȅkk. -
―D’on és, vostè? ―Som d’Anglaterra. Som d’Irlanda. Som d’Austràlia.
—Fan ngeen jógee?
—Angleterre lañu dȅkk. Irlande lañu dȅkk. Australie lañu jóge. -
―D’on és, ell? ―És de França. És de Bèlgica. És d’Algèria.
—Fan la jóge?
—Waa France la. Belgique la jόgé.
Algérie la jógé. -
―D’on sou, vosaltres? ―Som de les Canàries. Som de l’Equador. Som de Xile.
—Fan ngeen jóge?
—Waa îles Canaries lañu. Équateur lañu
dȅkk. Chili lañu dȅkk. -
―Ets mallorquí? ―No, som alemany. No, som marroquí. No, som austríac. ―Ets mallorquina? ―No, som alemanya. No, som marroquina. No, som austríaca.
—Waa Majorque nga?
—Déet, allemand laa. Déet waa Maroc
laa. Déet waa Autrich laa.
—Ndax waa majorque nga?
Déet waa Allemagne laa. Déedéet, waa
Maroc laa. Déet, waa Autrichie laa. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 1/2
—Ndax waa Minorque la?
—Déet, anglais laa. Déet, irlandais laa.
Déet, australien laa.
—Ndax soxna si waa Minorque la?
—Déet, anglaise la. Déet, irlandaise laa.
Déet, australiene laa. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 2/2
—Ndax waa Minorque la?
—Déet, anglais laa. Déet, irlandais laa.
Déet, australien laa.
—Ndax soxna si waa Minorque la?
—Déet, anglaise la. Déet, irlandaise laa.
Déet, australiene laa. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 1/2
—Ndax waa Ibiza ngeen?
—Déet, français lañu.” Déet, belges lañu. Déet, algériens lañu.
—Ndax waa Ibiza nga?
—Déet, français laa. Déet, belge laa.
Déet, algérien laa. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 2/2
—Ndax waa Ibiza ngeen?
—Déet, français lañu.” Déet, belges lañu. Déet, algériens lañu.
—Ndax waa Ibiza nga?
—Déet, français laa. Déet, belge laa.
Déet, algérien laa. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 1/2
—Ndax waa Formentera lañu?
—Déet waa Canaris lañu. Déet, ay
équatoriens lañu. Déet, waa Chili lañu.
—Ndax waa Formentea lañu?
—Déet, Canaris lañu dȅkk. Déet, waa
équateur lañu. Déet, waa Chili lañu. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 2/2
—Ndax waa Formentera lañu?
—Déet waa Canaris lañu. Déet, ay
équatoriens lañu. Déet, waa Chili lañu.
—Ndax waa Formentea lañu?
—Déet, Canaris lañu dȅkk. Déet, waa
équateur lañu. Déet, waa Chili lañu. -
―On viu? ―Visc a la ciutat. Visc en un poble. Visc al camp.
—Fan la dȅkk ?
—Ci taax ya laa dȅkk. Maa ngi dȅkk ca
kaw ga. Maa ngi dȅkk ca àll ba. -
―A quin carrer vius? ―Visc al carrer Nou. Visc a la plaça Major.
—Ci man mbedd nga dȅkk?
—Maa ngi dȅkk ci mbedd mi ñuy wax
Malaga. Déet, maa ngi dȅkk ci Place Mayor. -
―Parla català? ―Sí, un poc. No gaire.
—Ndax dégg nga catalan ?
—Waaw tuuti rekk. Bariwul de. -
M’entén? Què vol dir, això?
Ndax dégg nga li may wax? Lu mu tekki? -
Com? Com diu?
Naka? Naka lees ko waxee? -
Què dius? Què vols?
Lan nga wax? Lan nga bȅgg? -
On anau? D’on veniu?
Fan ngeen jȅm? Fan ngeen jóge? -
N’està segur? / N’està segura? De veritat?
Ndax wóor na la? Ndax Wόor na ko?
Ndax wóor na la? Dȅgg la? -
Quan? Des de quan? Fins quan?
Kañ? Kañ lawoon? Ba kañ lay doon? -
Digui? Amb qui parl? De part de qui?
Wax ma? Kan ngay waxal? Ci kan la jóge? -
Hi ha cap dubte? Entesos?
Ndaw am na ñaari xel? Ndax dégg nga?? -
―T’agrada? ―Sí, molt. No, gens.
—Bȅgg nga ko?
—Waaw, bu baax. Déet, mukk. -
Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí?
Mȅn naa tux? Mȅn naa gaare fii? -
Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català?
Mȅn nga féey? Mȅn ngaa togg?
Mȅn nga làkk catalan?