ОБИЧАЙНИ ВЪПРОСИ
Български · Каталонски · Àudio
-
―Com va? Com està? ―Bé, gràcies.
—Как вървят нещата при Вас? Как сте?
—Добре, благодаря. -
Què li passa? No es troba bé?
Какво Ви е? Не се чувствате добре ли? -
―Què noms? ―Nom Isabel. ―Com es diu? ―Em dic Pere.
—Как се казвате?
—Казвам се Исабел.
—Как е името Ви?
—Името ми е Пере. -
―Qui és, vostè? ―Som la senyora Vidal.
—Коя сте Вие?
—Аз съм г-жа Видал. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 1/2
—Какво е това?
—Това е подарък. -
―Què és això? ―És un regal. — Àudio 2/2
—Какво е това?
—Това е подарък. -
―D’on ets, tu? ―Som d’Alemanya. Som del Marroc. Som d’Àustria.
—Ти от къде си?
—Аз съм от Германия. Аз съм от Мароко. Аз съм от Австрия. -
―D’on és, vostè? ―Som d’Anglaterra. Som d’Irlanda. Som d’Austràlia.
—¿Вие от къде сте?
—Аз съм от Англия. Аз съм от Ирландия. Аз съм от Австралия. -
―D’on és, ell? ―És de França. És de Bèlgica. És d’Algèria.
—Той от къде е?
—Той е от Франция. Той е от Белгия.
Той е от Алжир. -
―D’on sou, vosaltres? ―Som de les Canàries. Som de l’Equador. Som de Xile.
—Вие от къде сте?
—Ние сме от Канарските острови.
Ние сме от Еквадор. Ние сме от Чили. -
―Ets mallorquí? ―No, som alemany. No, som marroquí. No, som austríac. ―Ets mallorquina? ―No, som alemanya. No, som marroquina. No, som austríaca.
—Ти от Майорка ли си?
—Не, германец съм. Не, мароканец съм. Не, австриец съм.
—Ти Майорка ли си?
—Не, германка съм. Не, мароканка съм. Не австрийка съм. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 1/2
—Ти от Менорка ли си?
—Не, аз съм англичанин. Не, аз съм
ирландец. Не, аз съм австралиец.
—Ти Менорка ли си?
—Не, аз съм англичанка. Не, ирландка съм. Не, австралийка съм. -
―És menorquí? ―No, som anglès. No, som irlandès. No, som australià. ―És menorquina? ―No, som anglesa. No, som irlandesa. No, som australiana. — Àudio 2/2
—Ти от Менорка ли си?
—Не, аз съм англичанин. Не, аз съм
ирландец. Не, аз съм австралиец.
—Ти Менорка ли си?
—Не, аз съм англичанка. Не, ирландка съм. Не, австралийка съм. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 1/2
—Вие от Ибиса ли сте?
—Не, французи сме. Не, белгийци сме. Не, ние сме алжирци.
—Вие от Ибиса ли сте?
—Не, французойки сме. Не, белгийки
сме. Не, алжирки сме. -
―Sou eivissencs? ―No, som francesos. No, som belgues. No, som algerians. ―Sou eivissenques? ―No, som franceses. No, som belgues. No, som algerianes. — Àudio 2/2
—Вие от Ибиса ли сте?
—Не, французи сме. Не, белгийци сме. Не, ние сме алжирци.
—Вие от Ибиса ли сте?
—Не, французойки сме. Не, белгийки
сме. Не, алжирки сме. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 1/2
—Г-да, Вие от Форментера ли сте?
—Не, ние сме от Канарските острови.
Не, ние сме еквадорци. Не, ние сме
чилийци.
—Г-жи, Вие от Форментера ли сте?
—Не, ние сме от Канарските острови.
Не еквадорки сме. Не, чилийки сме. -
―Són formenterers? ―No, som canaris. No, som equatorians. No, som xilens. ―Són formentereres? ―No, som canàries. No, som equatorianes. No, som xilenes. — Àudio 2/2
—Г-да, Вие от Форментера ли сте?
—Не, ние сме от Канарските острови.
Не, ние сме еквадорци. Не, ние сме
чилийци.
—Г-жи, Вие от Форментера ли сте?
—Не, ние сме от Канарските острови.
Не еквадорки сме. Не, чилийки сме. -
―On viu? ―Visc a la ciutat. Visc en un poble. Visc al camp.
—Вие къде живеете?
—Живея в града. Живея в едно село.
Живея на село. -
―A quin carrer vius? ―Visc al carrer Nou. Visc a la plaça Major.
—¿На коя улица живееш?
—Живея на улица „Нуева“. Живея на
Плаза Майор. -
―Parla català? ―Sí, un poc. No gaire.
—Говорите ли каталонски?
—Да, малко. Не много. -
M’entén? Què vol dir, això?
Разбирате ли ме? Какво означава това? -
Com? Com diu?
Как? Какво казвате? -
Què dius? Què vols?
Какво казваш? Какво искаш? -
On anau? D’on veniu?
Къде отивате? От къде идвате? -
N’està segur? / N’està segura? De veritat?
Сигурен/Сигурна ли сте? Наистина ли? -
Quan? Des de quan? Fins quan?
Кога? Откога? До кога? -
Digui? Amb qui parl? De part de qui?
Кажете? ¿С кого говоря? За кого да
предам? -
Hi ha cap dubte? Entesos?
Има ли някакво съмнение? ¿Съгласен
ли си? -
―T’agrada? ―Sí, molt. No, gens.
—Харесва ли ти?
—Да, много. I Не, изобщо. -
Que puc fumar? Que hi puc aparcar, aquí?
Може ли да се пуши? Може ли да се паркира тук? -
Saps nedar? Saps cuinar? Saps parlar català?
Умееш ли да плуваш? Умееш ли да
готвиш? ¿Говориш ли каталонски?