Contratación de pruebas de traducción
CONVOCATORIA ABIERTA
1. Objetivos
El IEB contrata, a petición de las editoriales, los autores o los agentes literarios, a traductores que puedan llevar a cabo pruebas de traducción de obras de autores de las Islas Baleares para promocionarse en el exterior.
Se pueden solicitar pruebas de traducción del catalán o castellano a cualquier otro idioma. Se excluyen las traducciones al catalán y al castellano de cualquier otro idioma.
2. ¿Quién puede solicitarlo?
- editoriales de las Islas Baleares o aquellas que, sin ser de las Islas Baleares, trabajen con autores de aquí.
- agentes literarios, siempre y cuando representen autores de las Islas Baleares.
- escritores de las Islas Baleares que quieran promocionar sus obras al extranjero.
- traductores.
3. Procedimiento
Se debe rellenar la solicitud: http://www.illenc.cat/es/inscripciones/solicitud-traduccion/ En esta solicitud, el solicitante hace una propuesta del traductor que hará el trabajo y del párrafo o poema que quiere traducir.
Entonces el IEB, tras confirmar la recepción de la solicitud, se pone en contacto con el traductor para encargar la prueba de traducción. El IEB paga a los traductores 0,10 céntimos por palabra o 60 € por poema.
Una vez finalizada la traducción, el traductor tiene que facturar su trabajo directamente al IEB. Es necesario que el traductor envíe una copia en formato Word o LibreOffice de la prueba de traducción al IEB.
El autor y el traductor ceden los derechos al IEB para utilizar esta prueba de traducción en su tarea de promoción del autor de la obra.
4. Pago
El importe máximo que aporta el IEB a esta traducción es de 1.200 € y el pago se realiza contra factura presentada por el traductor encargado de la tarea. En el caso en que el coste de la traducción supere esta cantidad, la diferencia va a cargo del solicitante.
Los datos fiscales del IEB para elaborar la factura son:
Institut d'Estudis Baleàrics
C. de l'Almudaina, 4
07001 Palma
NIF: Q0700733I
