contractació de proves de traducció
CONVOCATÒRIA OBERTA
1. Objectius
L’IEB contracta, a petició de les editorials, els autors o els agents literaris, traductors que puguin dur a terme proves de traducció d’obres d’autors de les Illes Balears per tal de promocionar-les a l’exterior.
Es poden sol·licitar proves de traducció del català o del castellà a qualsevol altre idioma. S’exclouen les traduccions al català i al castellà de qualsevol altre idioma.
2. Qui pot sol·licitar-ho?
- editorials de les Illes Balears o aquelles que, sense ser de les Illes Balears, treballin amb autors d'aquí.
- agents literaris, sempre que representin autors de les Illes Balears.
- escriptors de les Illes Balears que vulguin promocionar les seves obres a l’estranger.
- traductors.
3. Procediment
Cal emplenar la sol·licitud: http://www.illenc.cat/ca/inscripcions/solicitud-traduccio/ En aquesta sol·licitud, el sol·licitant fa una proposta del traductor que farà la feina i del paràgraf o poemes que vol traduir.
Llavors l’IEB, després de confirmar la recepció de la sol·licitud, es posa en contacte amb el traductor per comanar-li la prova de traducció. L'IEB paga als traductors 0,10 cèntims per paraula o 60 € per poema.
Una vegada acabada la traducció, el traductor ha de facturar la feina directament a l'IEB. Cal que el traductor enviï una còpia en format Word o LibreOffice de la prova de traducció a l’IEB.
L'autor i el traductor cedeixen els drets a l'IEB per utilitzar aquesta prova de traducció en la seva tasca de promoció de l'autor de l'obra.
4. Pagament
L’import màxim que aporta l'IEB és de 1.200 € i el pagament es realitza contra factura presentada pel traductor encarregat de la tasca. En cas que el cost de la traducció superi aquesta quantitat, la diferència va a càrrec del sol·licitant.
Les dades fiscals de l'IEB per elaborar la factura són:
Institut d'Estudis Baleàrics
C. de l'Almudaina, 4
07001 Palma
NIF: Q0700733I
