La indústria editorial de les Illes Balears, present un any més a la fira Líber a Barcelona

La Conselleria de Cultura, Participació, i Esports, a través de l'Institut d'Estudis Baleàrics (IEB), impulsa el sector editorial de les Illes Balears a la Fira Internacional del Llibre Líber 2018, a Barcelona, que se celebra des d'aquest dimecres 3 d'octubre al divendres 5. L'Institut d'Estudis Baleàrics hi participa amb un estand propi d'uns 16 metres quadrats per presentar-hi les novetats editorials d'autors de les Illes Balears.

A Barcelona s'han desplaçat diferents editors, així com un equip tècnic de l'IEB, amb l'objectiu final de cercar distribuïdors perquè els llibres balears arribin més lluny de l'àmbit insular. La tasca principal de l'IEB a la fira és donar suport als editors illencs a través del desplaçament, a més de programar reunions entre editors de les Illes Balears i editors i distribuïdors internacionals assistents a la fira.

L'IEB té concertat una quarantena de cites, la majoria amb editorials espanyoles, per presentar les novetats en títols d'enguany i de l'any passat; a les quals també se’ls recorda que l'IEB té una línia de subvencions que permet donar ajudes a les editorials que publiquen autors de les Illes Balears en qualsevol altra idioma.
 
L’IEB es presenta a Líber 2018 amb una cartera de novetats editorials dels darrers dos anys, però això no exclou que també es treballi amb els grans noms de la literatura de les Illes Balears i també en algunes obres més antigues.
 
Els resultats de la continuada participació de l’IEB a la fira Líber es poden observar amb la quantitat d’obres que han estat traduïdes al castellà d’autors de les Illes. Entre les darreres traduccions hi ha la “Las posesiones”, de Llucia Ramis i publicada per l’editorial Libros del Asteroide; "Raíces chuetas, alas judías", de Miquel Segura i publicat per l'editorial Calambur; "Banderas en el mar", de Josep Lluís Aguiló, publicat per Visor; "Lovely", d'Antònia Vicens, publicada per l'editorial asturiana Saltadera; o "Cosas que te pasan en Barcelona cuando tienes 30 años", de Llucia Ramis i publicat per l'editorial sevillana Barrett.
 
Fira Líber
 
La Fira Internacional del Llibre Líber se celebra anualment de manera alternativa a Madrid i Barcelona. Enguany, se celebra a Barcelona del 3 al 5 d'octubre, i funciona principalment en el mercat espanyol i iberoamericà. Es presenta com una àmplia oferta comercial amb oportunitats per l'exportació, exposar les novetats editorials i les propostes dels diferents negocis en la indústria del llibre. És impulsada per la Federación de Gremios de Editores de España. Cuba n'és el país convidat, en la 36a edició enguany.