El año 2025 se tradujeron 27 obras de autores de las Illes Balears, gracias a la ayuda del Instituto de Estudios Baleáricos (IEB)

El año 2025 se tradujeron 27 obras de autores de las Illes Balears, gracias a la ayuda del Instituto de Estudios Baleáricos (IEB)

Con motivo del Día del Libro, el IEB hace balance del impacto de la edición de traducciones de obras de autores baleares con distribución fuera del archipiélago

Durante el año 2025, con un presupuesto de 220.000 €, desde el IEB se apoyó a la edición de 27 proyectos

El IEB, entre sus convocatorias, dispone de una ayuda para apoyar a la proyección exterior de la edición y la promoción de la literatura, el pensamiento, el cómic y la ilustración de las Illes Balears, con un presupuesto total de 240.000 €. Dentro de esta convocatoria se establecen tres líneas de subvención: apoyo a la movilidad de autores, responsables de editoriales, investigadores y agentes culturales vinculados al ámbito para asistir a ferias, festivales, presentaciones y jornadas profesionales de fuera de la isla de residencia; apoyo a la edición de proyectos editoriales vinculados a la proyección exterior del libro, y apoyo a actividades de promoción de literatura, el pensamiento, el cómic y la ilustración de las Illes Balears.

En concreto, dentro de la línea de apoyo a la edición de proyectos editoriales vinculados a la proyección exterior del libro, con un importe de 220.000 €, se pueden presentar proyectos que se concreten en la edición de traducciones de obras de autores naturales o residentes en las Illes Balears con distribución fuera del territorio balear; la edición de originales de autores baleares; la edición de traducciones al catalán de obras universales que sean publicadas por editoriales de las Illes Balears, y la digitalización de obras de autores de las Illes Balears que forman parte del patrimonio literario de nuestra comunidad.

Durante el año 2025 fueron beneficiarios de esta línea 27 proyectos para la edición, con 74 solicitudes, tanto originales como traducciones, incluso, algunos de los cuales en versión de libros multilingües. Algunas de estas traducciones son de clásicos contemporáneos en diferentes idiomas al catalán.

Por un lado, para la edición de obras para la distribución a países de habla castellana, fueron beneficiarios más de diez obras. Por otro lado, podemos decir que en el 2025 dieciséis proyectos más que durante el 2024 han recibido ayuda del IEB de edición son para la publicación de la obra en países europeos y países internacionales. Los idiomas de estas traducciones son griego, árabe, amárico, neerlandés, inglés, esloveno, francés, húngaro, búlgaro y bretón.

El director general de Cultura, Llorenç Perelló, ha apuntado que "uno de los ejes fundamentales de esta institución es fomentar la proyección exterior de la literatura balear". Además, ha añadido que "el apoyo que ofrece nuestra convocatoria de ayuda a la edición es muy importante para reforzar al sector editorial de las Illes Balears; sector de gran calidad, que, desgraciadamente, recibe poco apoyo del Gobierno estatal".