El Govern, a través de l'Institut d'Estudis Baleàrics, ha impulsat la traducció d'un total de 38 obres d'autors de les Illes Balears a diversos idiomes durant 2016

Un total de 38 obres d'autors de les Illes Balears han estat traduïdes durant 2016 amb l'ajut de les subvencions que ofereix l'Institut d'Estudis Baleàrics, depenent de la Conselleria de Transparència, Cultura i Esports, a les editorials espanyoles i estrangeres que es decideixen a publicar a un autor de les nostres illes.

Aquestes xifres, no conquerides mai fins ara, són el fruit de la tasca realitzada pels tècnics de l'IEB en les diferents fires de literatura, còmic i il·lustració a la qual assisteixen durant tot l'any.
El sector del còmic, que en aquests anys està vivint un gran moment, és el que ofereix una major quantitat de traduccions, amb 16 títols. De narrativa s'han aconseguit 10 traduccions, 11 en la il·lustració i una en el camp del teatre.

Des del 2013, el personal tècnic de l'IEB s'ha desplaçat a les principals fires (Fira de Frankfurt, London Book Fair, Líber, Angoulema, Warsaw Book Fair, Saló del Còmic, entre d'altres) per reunir-se amb editors de tot el món i presentar les novetats editorials d'autors de les Illes Balears. Aquesta feina pretén augmentar i enfortir les relacions amb editors estrangers i de llengua castellana, així com donar a conèixer les línies de subvencions de l'IEB dedicades a la traducció i la promoció de la literatura i el pensament; el còmic i la il·lustració. Enguany s'ha incorporat la Feria Internacional del Libro de Guadalajara i per l'any que ve està prevista la presència de l'IEB a la fira del llibre de Praga i a la de Roma.

 

El llibres traduïts a altres idiomes són:

Narrativa i poesia:
Doctrina pueril, Ramon Llull, Editura Meronia (romanès)
El país de los crespúsculos, Sebastià Bennàssar. Editorial Alrevés (castellà)
La meitat de l'ànima, Carme Riera. Hena. (croat)
Poeti catalani del XX secolo, Di Felice editioni (italià)
Lunarium, Josep Lluís Aguiló. Arc Publicacions Ltd (anglès)
El libro de Sarah, Vicente García. Dolmen Editorial (anglès)
Poesia completa, Antònia Vicens. Digitàlia (castellà)
El misterio del amor, Joan Miquel Oliver. Editorial Barrett (castellà)
Libro de amigo y amado, Ramon Llull . Editorial Pre-Textos (castellà)
Vida del maestro Ramon, Ramon Llull. Editorial Pre-textos (castellà)

Teatre:
Dels llargs camins, Jaume Miró (francès)

Còmic:
Chernobyl. La zona, Natacha Bustos i Francisco Sánchez. Levoir SA (portuguès)
Historias del Barrio I. Gabi Beltrán i Tomeu Seguí. Tunué, SRL (italià)
Historias del Barrio II. Gabi Beltran i Tomeu Seguí. Tunnué. SRL (italià)
Chernobyl. La zona Natacha Bustos i Francisco Sánchez. Tunnué, SRL (italià)
Tante Wussi, Katrin Bacher i Tyto Alba. Calsen Verlag (alemany)
Monika, Guillem March. Scream (polonès)
Monika, Guillem March. Catapult (japonès)
Wege aus dem viertel, Bartolomé Seguí i Gabi Beltrán. Avant-Verlag (alemany)
Sara, Anapurna. Cà et Là (francès)
Odem, Max. Avant-Verlag (alemany)
Chernobyl. Natacha Bustos i Francisco Sánchez. Centrala (polonès)
Chernobyl. Natacha Bustos i Francisco Sánchez. Centrala (anglès)
Saga de Atlas y Axis. Pau. Splitter (alemany)
Saga de Atlas y Axis IV. Pau. Ankama (francès)
Mónika. Guillem March. Panini (alemany)
Saga de Atlas y Axis II. Pau. Timos (polonès)

Il·lustració:
Gulp!, Harold Jiménez. Editorial Tatarak (polonès)
Mmm!, Harold Jiménez. Editorial Tatarak (polonès)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. Editorial Tatarak (polonès)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. Editorial Mann, Ivanov & Ferber (rús)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. Editorial The Old Lion Publishing House (ucranià)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. Editorial Beijing Cheerful Century Co Ltd (xinès)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. Editorial Imagen 9 SL (castellà)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. (coreà)
Que se esconde en el mar, Aina Bestard (castellà)
Que s'amaga dins el mar, Aina Bestard. Editorial Beijing Cheerful Century Co Ltd (xinès)
Que s'amaga dins el bosc, Aina Bestard. Editorial Tararak (polonès)
Que s'amaga dins el mar, Aina Bestard. (coreà)